1 00:00:21,644 --> 00:00:24,581 A MULHER PÚBLICA 2 00:00:41,414 --> 00:00:43,666 Você gosta de cachorros, querido? 3 00:00:44,208 --> 00:00:47,211 - Ele é seu? - Ele está me seguindo o dia todo. 4 00:00:47,670 --> 00:00:51,507 Algum dia você também terá um cachorro. É um animal fantástico. 5 00:01:14,155 --> 00:01:16,407 O que você quer? 6 00:01:17,283 --> 00:01:18,868 Por favor. 7 00:01:19,577 --> 00:01:21,787 Dê isso ao homem com o cachorro. 8 00:01:22,788 --> 00:01:24,498 Mas não diga a ele como você conseguiu. 9 00:01:24,624 --> 00:01:28,044 Uau, esse é o dia de sorte dele. Com todo o dinheiro que ele deve. 10 00:01:29,045 --> 00:01:31,422 Ei, o que faz você ter tanta certeza Vou dar-lhe o dinheiro? 11 00:01:31,672 --> 00:01:33,382 Eu tenho fé. 12 00:01:38,971 --> 00:01:39,930 Lea, aqui garota. 13 00:01:40,139 --> 00:01:43,267 Ei, você tem dinheiro! Você pode me pagar de volta! 14 00:01:43,768 --> 00:01:45,061 Não! 15 00:01:49,398 --> 00:01:50,816 Parem com isso, pessoal! 16 00:02:05,206 --> 00:02:08,751 Eu estava trabalhando no varanda ao ar livre, 17 00:02:08,876 --> 00:02:11,379 quando eu vi, andando por baixo as árvores próximas... 18 00:02:12,213 --> 00:02:15,508 Quando eu vi, andando sob as árvores próximas, 19 00:02:15,800 --> 00:02:19,095 um jovem elegante, que humildemente curvou-se assim que me viu. 20 00:02:19,804 --> 00:02:24,392 Por educação, eu fez uma reverência para ele. 21 00:02:24,809 --> 00:02:27,144 De repente... 22 00:02:29,730 --> 00:02:31,232 Ele se curva novamente. 23 00:02:31,315 --> 00:02:33,985 Eu também. 24 00:02:35,987 --> 00:02:38,322 Ele caminha, se aproxima, 25 00:02:38,489 --> 00:02:42,159 e vai, cada vez se curvando. 26 00:02:44,120 --> 00:02:50,084 E cada vez, eu faria uma reverência de volta, olhando para ele intensamente. 27 00:02:50,751 --> 00:02:56,299 Se a noite não tivesse chegado, Eu ainda estaria lá, 28 00:02:56,799 --> 00:03:02,430 recusando que ele possa pensar eu menos cortês do que ele. 29 00:03:10,604 --> 00:03:12,356 Você tem alguma experiência teatral? 30 00:03:13,566 --> 00:03:14,716 Ou cinema? 31 00:03:16,444 --> 00:03:18,112 Você já fez aulas? 32 00:03:18,237 --> 00:03:19,989 Sim. Em Genevilliers. 33 00:03:20,114 --> 00:03:21,907 - Com Geral? - Sim. 34 00:03:22,325 --> 00:03:24,368 Já faz um tempo desde ele trabalhou lá. 35 00:03:25,077 --> 00:03:28,372 Meu professor era um ator. De Paris. 36 00:03:30,082 --> 00:03:31,292 Eu não tenho nenhuma foto. 37 00:03:31,792 --> 00:03:34,211 Não importa. Nós tenha seus dados. 38 00:03:34,879 --> 00:03:37,632 Nós ligaremos para você. Você pode seguir eu, por favor? Obrigado. 39 00:03:40,509 --> 00:03:43,220 Sou Lucas Kesling, o diretor. 40 00:03:43,721 --> 00:03:45,514 - Posso te acompanhar? - Por que? 41 00:03:45,723 --> 00:03:49,727 Porque eu quero, e eu quero para falar com você sobre o filme. 42 00:04:01,697 --> 00:04:04,241 Então, estamos sendo informados disso o cinema independente está morto. 43 00:04:04,408 --> 00:04:09,205 É mais o fim de uma era, porque o cinema acompanha todo o resto. 44 00:04:09,288 --> 00:04:11,040 É muito difícil faça um filme idiota, 45 00:04:11,165 --> 00:04:15,252 especialmente quando você tem uma voz interior, dizendo que o cinema é melhor que isso. 46 00:04:26,973 --> 00:04:33,041 É por isso que quero interpretar Nicolas, o personagem principal de "Os Possuídos". 47 00:04:33,437 --> 00:04:38,401 Ele está gelado, ele é o vício, o cinismo, 48 00:04:39,026 --> 00:04:42,446 a inteligência personificada, e... 49 00:04:46,867 --> 00:04:48,577 Você entende? 50 00:04:49,370 --> 00:04:51,122 Sim. 51 00:04:54,292 --> 00:04:56,419 Eu não gosto do seu cabelo. 52 00:04:57,837 --> 00:05:00,631 Você gostou de como eu alvejei o meu? 53 00:05:02,258 --> 00:05:12,268 O Arcebispo Lituano chegou esta tarde. 54 00:05:14,478 --> 00:05:20,651 Sua Graça foi recebido por um pequeno comitê de expatriados lituanos. 55 00:05:22,987 --> 00:05:24,300 Merda, merda... 56 00:05:24,350 --> 00:05:30,036 Sua Graça passou um mês em Roma e está prestes a retornar à URSS, 57 00:05:30,369 --> 00:05:35,166 onde a Igreja viu recentemente um reavivamento inesperado devido à sua influência. 58 00:05:35,249 --> 00:05:40,254 O prelado de 75 anos passou anteriormente quinze anos em prisões siberianas. 59 00:05:40,421 --> 00:05:43,924 As autoridades russas consideram ele é uma ameaça crescente. 60 00:05:44,133 --> 00:05:45,092 Não é outro... 61 00:05:45,259 --> 00:05:48,721 Será que Sua Graça será capaz de seguir O exemplo do cardeal polonês Woïtila- 62 00:05:54,310 --> 00:05:55,227 Sempre atrasado! 63 00:05:55,415 --> 00:05:56,354 Olá. 64 00:05:56,520 --> 00:06:00,608 Aí está. Sr. André chegou um pouco mais cedo. 65 00:06:00,942 --> 00:06:04,320 Você escolheu a senhorita Ethel, não foi? 66 00:06:04,820 --> 00:06:07,865 O que você está esperando? O estúdio um é gratuito. 67 00:09:12,508 --> 00:09:16,971 Com a composição chegamos esse tipo de abstração que... 68 00:09:17,054 --> 00:09:18,973 Eu te perguntei alguma coisa? 69 00:09:25,521 --> 00:09:27,231 Você tem um envelope? 70 00:09:33,654 --> 00:09:36,240 O que você faz com todos esses homens? 71 00:09:37,074 --> 00:09:38,534 Eu os assusto. 72 00:09:39,744 --> 00:09:42,204 Você percorreu um longo caminho. 73 00:09:42,747 --> 00:09:45,082 Você quer me mostrar? 74 00:10:18,032 --> 00:10:20,660 Aqui está minha garotinha! 75 00:10:23,537 --> 00:10:26,624 Estávamos esperando por você ontem na hora do almoço, mas hoje não... 76 00:10:26,791 --> 00:10:29,627 - Eu estava modelando para Prisunic. - E? 77 00:10:30,127 --> 00:10:30,753 Nada. 78 00:10:30,920 --> 00:10:34,799 - Como ele está? - Ele está bem. Ele está bem. 79 00:10:37,969 --> 00:10:41,389 Você quer um pouco de sopa? 80 00:10:41,847 --> 00:10:44,517 Eu posso reaquecer alguns sopa se quiser. 81 00:10:44,809 --> 00:10:46,936 E algumas almôndegas. 82 00:10:47,853 --> 00:10:49,480 Você gosta das minhas almôndegas, não é? 83 00:10:49,939 --> 00:10:55,152 Não faz sentido ser modelo se você acaba morrendo de fome. 84 00:10:56,279 --> 00:10:59,573 E não fique sozinho, com as horas que você trabalha. 85 00:10:59,991 --> 00:11:02,285 Você cortou o cabelo? 86 00:11:02,326 --> 00:11:03,619 Você não gosta disso? 87 00:11:03,703 --> 00:11:05,204 Salomon diz que faz eu pareço mais jovem. 88 00:11:05,496 --> 00:11:07,331 E você vestiu peso, isso é bom. 89 00:11:12,211 --> 00:11:13,671 Etel! 90 00:11:16,299 --> 00:11:17,508 Eu estava prestes a ir. 91 00:11:17,842 --> 00:11:20,678 Ela está indo muito bem. Ela está dormindo melhor. 92 00:11:21,178 --> 00:11:25,141 Olha o que eu fiz para minha beleza quem vai parecer uma página! 93 00:11:25,433 --> 00:11:27,935 - Posso experimentar? - Coma primeiro. 94 00:11:28,978 --> 00:11:31,188 Como vai o restaurante? Você não está muito cansado? 95 00:11:32,815 --> 00:11:35,359 Quando ele não está no turno da noite, ele não vai para a cama antes das 2 da manhã. m. 96 00:11:35,735 --> 00:11:39,030 Salomon, seu chefe pode esperar um pouco minuto. Tire uma foto nossa. 97 00:11:39,238 --> 00:11:42,199 Não é sempre que ela vem para visitar sua mãe. 98 00:11:43,701 --> 00:11:45,745 Ele não está doente, está? 99 00:11:46,287 --> 00:11:47,872 Você é quem está doente. 100 00:11:47,955 --> 00:11:49,582 Não diga isso. 101 00:11:52,668 --> 00:11:55,880 Eu sempre fui um pouco louco, sabe? 102 00:11:56,505 --> 00:11:58,174 E Salomão? 103 00:12:05,056 --> 00:12:09,894 Na idade dele! Ele está apaixonado, assim como um jovem. 104 00:12:22,156 --> 00:12:24,408 Obrigado, querido. Obrigado. 105 00:12:24,700 --> 00:12:26,827 Por que você faz isso? 106 00:12:28,079 --> 00:12:30,539 Você falou com ele isso hora? Seu pai, quero dizer. 107 00:12:30,748 --> 00:12:34,752 Desculpe, é o último vez que eu te pergunto. 108 00:12:35,461 --> 00:12:36,963 Eu não tive coragem. 109 00:12:39,423 --> 00:12:41,425 Pelo menos ele será capaz de subsistir. 110 00:12:41,884 --> 00:12:43,511 Mãe, pare com isso! 111 00:12:43,970 --> 00:12:45,429 Eu não quero mais ir. 112 00:12:45,930 --> 00:12:47,139 Da próxima vez eu irei. 113 00:12:47,556 --> 00:12:50,601 Claro. E então você ligará eu vou buscar você, 114 00:12:50,768 --> 00:12:53,813 porque você quer viver, viva, viva e não morra! 115 00:12:59,860 --> 00:13:01,529 Ele mudou? 116 00:13:02,405 --> 00:13:05,324 Ele ainda te manda aqueles cartas, só para te machucar? 117 00:13:07,827 --> 00:13:10,788 Para tirar sarro de você ainda mais? 118 00:13:12,290 --> 00:13:15,960 Somos nós que estão matando ele, Ethel. 119 00:13:16,419 --> 00:13:18,713 Estamos apenas retribuindo na mesma moeda. 120 00:13:19,213 --> 00:13:20,631 Você é tão violento! 121 00:13:21,048 --> 00:13:22,967 Ele é o violento! 122 00:13:23,342 --> 00:13:28,139 Ele é... nojento, cruel e louco! 123 00:13:29,557 --> 00:13:33,185 Mas será que temos o certo? Podemos? 124 00:13:34,895 --> 00:13:38,316 Como você pode responder a essa pergunta quando alguém está te machucando? 125 00:13:38,566 --> 00:13:41,152 Você sabe, não é? Eu não, você sabe. 126 00:13:41,277 --> 00:13:44,739 Ou talvez ninguém me tenha dito como. Sempre fiz o que me mandaram. 127 00:13:44,989 --> 00:13:46,574 Sempre ouvi os outros! 128 00:13:49,952 --> 00:13:52,246 Pare com isso, não é sua culpa! 129 00:13:53,956 --> 00:13:55,791 Não é culpa de ninguém! 130 00:14:20,358 --> 00:14:23,235 Senhorita, segure o elevador! 131 00:14:27,323 --> 00:14:30,242 “SOLIDARIEDADE COM OS TRABALHADORES DE”... 132 00:14:42,546 --> 00:14:45,091 Se você continuar fazendo isso, Serei capaz de sentir dor. 133 00:15:03,150 --> 00:15:04,652 Você está aqui para me ver? 134 00:15:05,569 --> 00:15:08,656 - Você mora perto? - Bem, sim. Só aqui. 135 00:15:09,198 --> 00:15:12,493 Você sabe, meu produtor é louco, mas talvez não o suficiente. 136 00:15:12,618 --> 00:15:17,581 Ele está cortando o orçamento, ele não me dê dias suficientes para filmar. 137 00:15:18,040 --> 00:15:20,584 E no final, ele espera isso filme para ser prestigiado. 138 00:15:20,835 --> 00:15:24,088 Péssimos como sempre. Adeus, senhorita...? 139 00:15:24,463 --> 00:15:26,340 Ethel. 140 00:15:28,092 --> 00:15:30,386 É isso. 141 00:15:47,695 --> 00:15:49,322 Esqueci de te contar. 142 00:15:49,780 --> 00:15:52,700 Eu gostaria que você lesse a parte Acabei de te contar. 143 00:15:53,618 --> 00:15:55,953 Eu não acredito no processo de audição tradicional. 144 00:15:56,245 --> 00:15:59,624 Amanhã, vamos apenas ensaiar. Como no teatro. 145 00:16:00,082 --> 00:16:01,584 Você verá por si mesmo. 146 00:16:01,792 --> 00:16:03,002 Eu ligo para você. 147 00:16:09,133 --> 00:16:10,968 Obrigado. 148 00:16:13,638 --> 00:16:17,683 "Os Possuídos". 149 00:16:20,269 --> 00:16:22,647 Não. Obrigado. 150 00:16:25,816 --> 00:16:26,651 Obrigado. 151 00:16:26,776 --> 00:16:34,158 Esta é uma história profética sobre aqueles que tentar mudar o mundo através da violência. 152 00:16:34,700 --> 00:16:40,122 É por isso que o livro de Dostoiévski foi proibido nos países da Europa Oriental. 153 00:16:40,706 --> 00:16:46,587 É por isso que vivemos nas sombras e na continuidade do que existe. 154 00:16:48,422 --> 00:16:53,427 Enterramos nossas cabeças na areia, como avestruzes, permanecer ignorantes. 155 00:16:53,803 --> 00:16:58,766 Alguns de vocês são atores. Alguns não são. Assim como na vida real. 156 00:16:59,266 --> 00:17:00,434 - Bárbara. - Sim. 157 00:17:00,518 --> 00:17:05,690 Obrigado. Espero que você explique para todos que verão este filme, 158 00:17:06,482 --> 00:17:09,694 que é contemporâneo história, não apenas um clássico. 159 00:17:11,529 --> 00:17:12,679 Devemos nós? 160 00:17:15,449 --> 00:17:17,285 Leia seus roteiros. 161 00:17:17,660 --> 00:17:22,206 Eu não me importo se você não conhece o seu linhas, vou assistir você - ao vivo! 162 00:17:22,832 --> 00:17:24,667 Apague esse cigarro, por favor. 163 00:17:25,418 --> 00:17:31,465 Obrigado por receber eu e minha irmã. 164 00:17:31,716 --> 00:17:34,302 Minha irmã, a Estranha! 165 00:17:35,303 --> 00:17:36,887 O que você quer dizer com "o Estranho"? 166 00:17:37,763 --> 00:17:42,226 Senhora, eu lhe escrevi um carta sobre seu filho. 167 00:17:42,518 --> 00:17:47,461 E a letra de um verme, de um rato, 168 00:17:48,941 --> 00:17:54,092 mesmo de um bacilo, deve ser lido como poesia! 169 00:17:56,907 --> 00:17:58,451 De um bacilo? 170 00:18:01,829 --> 00:18:04,373 Sua risada. Mais louco! Mais insano! 171 00:18:12,340 --> 00:18:13,758 Mais insano, essa risada! 172 00:18:14,216 --> 00:18:16,927 A sala é sua, pule, gire! Rápido, rápido! 173 00:18:17,511 --> 00:18:18,661 Ir! 174 00:18:19,764 --> 00:18:22,099 Todo mundo está aqui! É tão maravilhoso... mas... 175 00:18:22,516 --> 00:18:26,270 O que você está fazendo aqui, capitão? Quem deixou você entrar? Com esse idiota. 176 00:18:26,562 --> 00:18:28,939 - Senhor, minha honra não me permite- - Seu o quê? 177 00:18:29,148 --> 00:18:31,317 Eu disse que iria providenciar tudo. E o dinheiro... 178 00:18:31,692 --> 00:18:36,697 Minha querida, seu filho chegará em breve. Se só você sabia o que aconteceu na Alemanha. 179 00:18:36,948 --> 00:18:40,826 Mas ele vai te contar muito melhor do que eu! Você sabia que ele viajou pela Islândia? 180 00:18:40,910 --> 00:18:45,289 A ilha de gelo e fogo. Ah, cristão! 181 00:18:45,539 --> 00:18:49,126 A boa alma do seu filho está segurando o simples consciência do mundo. 182 00:18:49,293 --> 00:18:53,172 E meu pai, cheio de pena, mesmo em sua própria postura. 183 00:18:53,297 --> 00:18:54,966 Meu filho, eu estava esperando diferentes sinais de afeto. 184 00:18:55,174 --> 00:18:57,635 Filho? Filho? Você acha esta é a palavra certa? 185 00:18:57,760 --> 00:18:59,470 Deixe-me lembrá-lo que Eu só te conheci duas vezes, 186 00:18:59,595 --> 00:19:02,264 quando eu nasci e quando fui para a universidade! 187 00:19:02,473 --> 00:19:04,225 Você não tem o direito! Um escritor pode ter... 188 00:19:04,392 --> 00:19:08,813 Certo, família, dever, sociedade: Literatura! 189 00:19:08,980 --> 00:19:13,526 Esta aristocracia onde a podridão pode ser encontrado escondido atrás do sofá. 190 00:19:13,901 --> 00:19:18,364 Essa piada vai deixar de ser engraçado quando se transforma em sangue. 191 00:19:23,911 --> 00:19:27,331 E eu entro. Quero dizer, Nicolas entra. 192 00:19:27,748 --> 00:19:30,042 Todos vocês olham para mim. Atenção. 193 00:19:30,668 --> 00:19:32,253 Nicolas, meu filho... 194 00:19:32,545 --> 00:19:35,631 Mais bonita, mais talentosa, mais único, mais brilhante do que nunca! 195 00:19:36,257 --> 00:19:41,470 É verdade que, para uma aposta, você legalmente e casei religiosamente com esse idiota... 196 00:19:41,595 --> 00:19:42,745 Não... 197 00:19:43,097 --> 00:19:48,060 Isso é verdade, para uma aposta, você legalmente e casei religiosamente com esse idiota... 198 00:19:53,149 --> 00:19:56,027 E quem é você, senhorita? 199 00:19:56,527 --> 00:20:00,656 E agora você olha para ele e sem esperar, 200 00:20:00,865 --> 00:20:03,784 de repente você cai apaixonada por ele. 201 00:20:08,873 --> 00:20:10,666 E ele cai com você também. 202 00:20:19,050 --> 00:20:22,553 - Bem, obrigado. - Ao participar deste filme, você está cometendo suicídio... 203 00:20:22,887 --> 00:20:26,766 Nada mal. Amanhã não esqueça de usar um pouco de lápis branco acima dos cílios. 204 00:20:27,058 --> 00:20:30,394 Sem pó nas têmporas, faz o seu olhos menores, faz você parecer teimoso. 205 00:20:30,728 --> 00:20:34,940 Você precisa projetar a luz em direção nós, e não o contrário. 206 00:20:35,316 --> 00:20:36,466 Sim, senhor. 207 00:20:36,817 --> 00:20:41,238 Inflexível... você se lembra do artigo que escrevi sobre Sartre em 1962? 208 00:21:07,765 --> 00:21:09,183 Sim, senhor? 209 00:21:59,066 --> 00:22:01,777 Você pode vir comigo? 210 00:22:02,069 --> 00:22:03,696 Sim. 211 00:22:33,309 --> 00:22:37,104 É isso! Basta criar maldito caos! Outra tentativa, camarada! 212 00:22:47,198 --> 00:22:48,741 Onde estamos? 213 00:22:48,950 --> 00:22:50,534 Um hotel! 214 00:22:53,955 --> 00:22:55,873 - Não há recepção? - Não! 215 00:23:03,965 --> 00:23:06,926 Por que filmar todos os seus filmes na Alemanha? Você é francês... 216 00:23:07,051 --> 00:23:08,678 Eu não sou francês. 217 00:23:09,720 --> 00:23:11,347 Ou mesmo alemão. 218 00:23:13,265 --> 00:23:15,559 Minha mãe era francesa. 219 00:23:15,893 --> 00:23:20,648 Filmei meus filmes na Alemanha porque era o único lugar onde eu poderia fazer do meu jeito. 220 00:23:20,898 --> 00:23:23,567 Filmes "contra"... 221 00:23:23,985 --> 00:23:25,361 Contra o quê? 222 00:23:26,821 --> 00:23:31,534 Contra... aqueles que não mais temer a Deus. 223 00:24:16,287 --> 00:24:19,540 - Apresse-se, estamos quase prontos. - Pronto para quê? 224 00:24:19,707 --> 00:24:22,335 Eu já te disse várias vezes, eu não quero esse pó aí. 225 00:24:29,800 --> 00:24:31,677 Exatamente assim. 226 00:24:34,889 --> 00:24:36,098 Droga, o vestido! 227 00:24:39,518 --> 00:24:42,897 Você não vê que é inútil? Escolha outro, vamos. 228 00:24:43,147 --> 00:24:45,232 Você é estúpido ou o quê? 229 00:24:46,817 --> 00:24:49,362 Etel! Eu preciso falar com você. 230 00:24:55,618 --> 00:24:56,911 Você gosta disso? 231 00:24:56,994 --> 00:24:58,550 Arranhe a sola. Isso vai seja menos escorregadio. 232 00:24:58,746 --> 00:25:01,248 Escute, você não parece o filho de um servo. 233 00:25:01,374 --> 00:25:04,669 Você estudou com Nicolas, você usa as roupas do Nicolas, 234 00:25:04,835 --> 00:25:06,587 mas eles são muito curtos para você. 235 00:25:07,046 --> 00:25:09,215 Dê para mim. 236 00:25:31,195 --> 00:25:32,345 Vamos atirar! 237 00:25:42,748 --> 00:25:44,292 Luzes! 238 00:25:45,126 --> 00:25:46,877 "Os Possuídos", Cena 32, Take 1. 239 00:25:50,131 --> 00:25:50,965 Ação. 240 00:25:51,090 --> 00:25:55,052 Nicolas, é verdade que, por uma aposta estúpida, você legalmente e 241 00:25:55,094 --> 00:25:56,971 casou-se religiosamente com esse idiota? 242 00:25:59,974 --> 00:26:01,475 Pierre, você poderia acompanhar esta senhora? 243 00:26:01,684 --> 00:26:04,603 Claro, imediatamente. eu disse você foi apenas um mal-entendido. 244 00:26:04,770 --> 00:26:08,649 Sendo um homem generoso, Nicolas foi sendo caridoso com essas pobres almas. 245 00:26:08,899 --> 00:26:10,776 Vá embora, idiota... 246 00:26:20,911 --> 00:26:23,372 O que você quer dizer com "tolo"? "Enganar"? 247 00:26:24,123 --> 00:26:26,917 Eu tenho dinheiro, senhora! 248 00:26:27,293 --> 00:26:28,628 Deixar. 249 00:26:30,921 --> 00:26:34,467 O que eu te disse? Eu cuidarei de tudo. 250 00:26:34,925 --> 00:26:39,930 E esta é Lise. Ela é bonita, não é ela? Jovem, inteligente, sensível... 251 00:26:40,181 --> 00:26:42,433 Pierre, seu comportamento é inaceitável. 252 00:26:42,516 --> 00:26:44,268 Fala, seu intelectual, idiota... 253 00:26:47,772 --> 00:26:51,233 Deixe-me apresentar você para meu noivo, Maurice. 254 00:27:00,034 --> 00:27:03,704 O problema é que se eu não tivesse pernas, não podíamos andar juntos... 255 00:27:03,788 --> 00:27:05,998 Você é tão alto e eu tão baixo. 256 00:27:06,540 --> 00:27:10,962 Tente novamente. Mais tenso. Mais nervoso. Você está tentando ser engraçado. Agora! 257 00:27:11,629 --> 00:27:17,093 Você viria comigo se eu fosse deformado, indigente e mancando, sem pernas. 258 00:27:17,760 --> 00:27:24,475 O problema é que se eu não tivesse pernas não podíamos caminhar juntos. 259 00:27:26,686 --> 00:27:32,858 O problema é que se eu não tivesse pernas não podíamos caminhar juntos. 260 00:27:34,735 --> 00:27:35,885 Nicolas... 261 00:27:36,279 --> 00:27:40,283 Exijo uma resposta. eu sou sua mãe. Eu quero saber. 262 00:27:41,158 --> 00:27:45,037 Não, mãe. eu não fiz casar com esse infeliz. 263 00:27:46,706 --> 00:27:48,582 Mentiroso... mentiroso... 264 00:27:48,791 --> 00:27:50,543 Por quê? Por que?! 265 00:28:07,560 --> 00:28:08,978 Corte! 266 00:28:14,400 --> 00:28:19,030 Desculpe, Lili. Todos saiam das luzes, por favor. 267 00:28:22,950 --> 00:28:24,100 Impressionante! 268 00:28:24,368 --> 00:28:28,164 Obrigado, não caí direito. eu não estava pensando. Eu gostaria de fazer outra tomada. 269 00:28:30,124 --> 00:28:31,709 3, 7 e 1. 270 00:28:41,218 --> 00:28:43,888 Mudança de cenário! Mais rápido! 271 00:28:53,773 --> 00:28:56,108 Naquela noite, joguei minha vida por você. 272 00:28:57,026 --> 00:28:58,986 Fiquei feliz em fazer isso... 273 00:28:59,236 --> 00:29:01,155 Porque eu te amo. 274 00:29:04,116 --> 00:29:05,910 Não me afaste. 275 00:29:10,373 --> 00:29:11,582 Mantenha-me com você. 276 00:29:20,925 --> 00:29:25,638 Quando te vejo assim, penso que você está escondendo algo obscuro... 277 00:29:25,846 --> 00:29:28,182 Ou até mesmo ter sangue em suas mãos! 278 00:29:28,516 --> 00:29:32,436 Minha cabeça dói... tanto... 279 00:29:34,689 --> 00:29:38,234 Parabéns meu amigo, você é viúvo. 280 00:29:38,776 --> 00:29:42,697 Acabamos de encontrar sua esposa e o irmão dela em casa, suas gargantas foram abertas. 281 00:29:43,364 --> 00:29:47,326 Você se lembra deste servo que meu pai perdeu em um jogo de cartas? 282 00:29:47,493 --> 00:29:48,911 Aparentemente ele é o culpado. 283 00:29:49,453 --> 00:29:54,000 Ele até tentou acender um incêndio e conseguiu pego, com os bolsos cheios de dinheiro roubado. 284 00:29:54,667 --> 00:29:58,963 Lise, você já chegou? Perfeito. Um milagre, não é? 285 00:29:59,171 --> 00:30:01,924 Uma dádiva de Deus, se Deus existe. 286 00:30:02,216 --> 00:30:05,011 Acabei de ver seu noivo. Qual o nome dele? 287 00:30:05,177 --> 00:30:06,470 Você sabia! 288 00:30:06,762 --> 00:30:07,912 Ainda como uma estátua... 289 00:30:08,472 --> 00:30:10,433 Você sabia! Você sabia! 290 00:30:30,119 --> 00:30:34,540 Foi... eu poderia ter... 291 00:30:34,957 --> 00:30:39,879 fiquei com você... pelo preço... de suas vidas... 292 00:30:40,254 --> 00:30:45,217 E se tudo isso fosse para que pudéssemos casar e começar uma nova vida, 293 00:30:46,427 --> 00:30:50,640 limpo e adequado? 294 00:30:50,890 --> 00:30:54,518 Tudo o que você quer é me aprisionar. Com você. 295 00:30:54,685 --> 00:31:00,691 E me mostre que há um enorme aranha dentro do guarda-roupa... 296 00:31:01,734 --> 00:31:05,947 E vamos gastar o resto de nossas vidas, 297 00:31:06,113 --> 00:31:08,783 olhando para ele, aterrorizado, 298 00:31:08,866 --> 00:31:13,871 e essa aranha seria... seria... 299 00:31:23,381 --> 00:31:27,843 Não, não! Eu não quero que você chore. Eu não quero que você desmaie. 300 00:31:29,679 --> 00:31:32,473 A Virgem, a Inocente! Suficiente! 301 00:31:34,016 --> 00:31:37,603 Você se entregou para mim, você me amou, você entendeu... 302 00:31:38,229 --> 00:31:39,855 Você sabe a verdade. 303 00:31:39,939 --> 00:31:46,007 Tudo que você pode fazer é vomitar quando enfrentando o horror, o crime. 304 00:31:50,199 --> 00:31:54,078 Reproduzindo cada cena separadamente não é suficiente. 305 00:31:55,538 --> 00:32:01,919 A menina chorosa, a menina histérica, apaixonado, a garota perdendo seus encantos... 306 00:32:03,504 --> 00:32:06,966 Eu não quero que você jogue cada cena, quero que você faça sua parte! 307 00:32:07,091 --> 00:32:10,177 Eu vi atores interpretando cada cena surpreendentemente, como os galhos de uma árvore. 308 00:32:10,261 --> 00:32:13,389 “Os atores-árvores”. No final, todos vocês podia ouvir o farfalhar das folhas. 309 00:32:13,514 --> 00:32:16,809 É uma merda! O que importa é o que há acontecendo entre as cenas, 310 00:32:16,976 --> 00:32:18,936 a veracidade do personagem, 311 00:32:19,562 --> 00:32:22,064 o coração do papel. A percepção do papel! 312 00:32:22,231 --> 00:32:26,193 Tudo o que você carrega dentro de si durante o filme, o destino do personagem. 313 00:32:26,527 --> 00:32:33,242 Eu quero que você saiba tudo, eu quero você me mostre como os raios X fariam. 314 00:32:33,451 --> 00:32:39,478 Para encontrar a verdade, a verdade do que está bem aqui! 315 00:32:40,291 --> 00:32:41,292 Você entende? 316 00:32:41,500 --> 00:32:44,962 Eu não entendo o que você quer dizer! Eu não entendo o que você quer! 317 00:32:45,129 --> 00:32:48,341 Ouvir! Se você acha que tudo pode ser encontrado na vida, como o amor, 318 00:32:48,424 --> 00:32:51,469 mentiras e trapaças, então você não pode fazer sua parte. 319 00:32:51,802 --> 00:32:55,848 O amor não é apenas físico, o medo não é só tendo medo do lobo mau! 320 00:32:55,973 --> 00:32:59,602 Rebelião não é apenas furar agulha em suas veias! 321 00:32:59,977 --> 00:33:02,980 Vindo da sarjeta não significa você tem que agir como se Deus não existisse! 322 00:33:04,273 --> 00:33:05,423 Estou cansado. 323 00:33:08,027 --> 00:33:11,322 Tudo bem, aja como cansaço. Pelo menos haverá algo lá. 324 00:33:14,992 --> 00:33:16,994 Vamos tentar novamente. Suficiente! Vamos! 325 00:33:22,500 --> 00:33:26,837 Ação. Abrir. Abrir! 326 00:33:28,798 --> 00:33:30,883 Pronuncie cada palavra. 327 00:33:31,133 --> 00:33:34,261 Você está crescendo, se tornando um adulto. 328 00:33:36,430 --> 00:33:39,517 Vá em frente... "tudo que você quiser"... 329 00:33:40,351 --> 00:33:42,436 “É me aprisionar aqui!” 330 00:33:43,813 --> 00:33:47,024 "Vamos gastar" - "Vamos gastar"... 331 00:33:47,692 --> 00:33:49,819 Acalme-se... abra-se. 332 00:33:50,444 --> 00:33:54,824 Tudo que você quer é aprisionar eu aqui com você... 333 00:33:56,242 --> 00:34:02,290 E me mostre que existe uma aranha enorme dentro do guarda-roupa, do tamanho de um homem. 334 00:34:03,833 --> 00:34:09,547 E vamos passar o resto do nossas vidas, olhando para ele, aterrorizados. 335 00:34:10,548 --> 00:34:15,553 E essa aranha seria... Seria.. 336 00:34:20,766 --> 00:34:21,976 Corte. 337 00:34:32,695 --> 00:34:35,197 Não sou só eu. 338 00:34:36,532 --> 00:34:40,411 Não é só o meu filme que você está destruindo. Você também está se destruindo. 339 00:34:46,917 --> 00:34:51,881 OK, entendi. Vamos filmar uma cena de sexo. 340 00:34:52,923 --> 00:34:54,425 Sim, mas qual? 341 00:34:54,675 --> 00:34:55,885 Precisamos filmar pelo menos alguma coisa! 342 00:34:56,010 --> 00:34:57,261 "Sem brincadeira, querido!" 343 00:35:01,515 --> 00:35:03,559 Esta senhora tem sido uma idiota. 344 00:35:05,144 --> 00:35:08,689 Deveria ser fácil. 345 00:35:14,779 --> 00:35:18,115 Vamos, apresse-se! Você não viu que estamos esperando por ela? 346 00:35:18,866 --> 00:35:20,159 Apresse-se, vamos! 347 00:35:20,952 --> 00:35:23,288 Bem, senhorita, você poderia fazer a gentileza... 348 00:35:23,704 --> 00:35:24,956 Vá embora! 349 00:35:25,206 --> 00:35:29,085 Deitar lá primeiro, como Estarei em cima de você! 350 00:35:29,585 --> 00:35:31,363 Se você quiser eu posso ir junto você. Eu estou bem com isso. 351 00:35:31,921 --> 00:35:33,422 Se você soubesse como quanto eu te odeio... 352 00:35:33,547 --> 00:35:35,257 Tantos talentosos, merecedores, meninas experientes... e você! 353 00:35:35,383 --> 00:35:37,426 Ela não vai fazer isso! 354 00:35:37,593 --> 00:35:39,387 Ela nem vai fazer isso! 355 00:35:44,976 --> 00:35:51,774 "Tudo o que você quer é me aprisionar, e mostre-me que existe uma aranha enorme 356 00:35:52,024 --> 00:35:59,156 tão grande quanto um homem. E vamos gastar o resto de nossas vidas, olhando para ele. 357 00:36:00,866 --> 00:36:05,454 E essa aranha seria... seria..." 358 00:36:08,499 --> 00:36:12,295 Lucas. O produtor quer para saber o que está acontecendo. 359 00:36:13,212 --> 00:36:15,381 Você tem que tomar uma decisão. 360 00:36:17,591 --> 00:36:20,303 Vá embora! Eu ligo para você. 361 00:36:24,974 --> 00:36:26,517 Vamos caminhar e conversar. 362 00:36:26,851 --> 00:36:30,771 Você sabe, eu poderia facilmente aceitar minha tesoura e corte sua parte! 363 00:36:30,813 --> 00:36:32,695 Eu sou péssimo! Existem alguns coisas que eu simplesmente não consigo tocar... 364 00:36:32,732 --> 00:36:37,320 Uma atriz não pode guardar nada para si mesma! Ela não pode ter seu jardim secreto! 365 00:36:37,403 --> 00:36:41,115 A ovelha, o lobo e a avó! 366 00:36:41,532 --> 00:36:43,701 E você estava enganado - Eu não sou atriz! 367 00:36:44,035 --> 00:36:46,037 Nunca me engano. Eu nunca cometo erros. 368 00:36:46,287 --> 00:36:48,706 Posso cometer erros sobre tudo, menos isso! 369 00:36:48,956 --> 00:36:51,334 Se você pudesse fazer melhor, você estaria... 370 00:36:51,626 --> 00:36:53,044 Uma estrela! 371 00:37:08,392 --> 00:37:11,896 Não desista de mim! Não me deixe! 372 00:37:29,288 --> 00:37:31,749 Onde está isso em você? Onde? 373 00:37:38,589 --> 00:37:40,716 Saia, apenas saia! 374 00:37:42,510 --> 00:37:43,719 Deixe-me em paz! 375 00:37:45,805 --> 00:37:48,057 Eu disse para você só vir visite quando eu mandar. 376 00:37:51,602 --> 00:37:53,646 Sair! Vá embora! 377 00:38:00,278 --> 00:38:01,529 Vá embora! 378 00:38:35,271 --> 00:38:36,731 Mlis-ka Elena... 379 00:38:37,148 --> 00:38:38,316 Quinze... 380 00:38:58,586 --> 00:39:04,675 O cadáver de uma mulher de 30 anos foi descoberto no canal ourcq. 381 00:39:05,509 --> 00:39:14,435 Estamos mostrando essas imagens, apesar de sua brutalidade. 382 00:39:14,685 --> 00:39:24,654 A mulher usava sapatos de salto alto dourados. Ela não estava portando identidade 383 00:39:24,987 --> 00:39:33,871 e só usava meia-calça da cor da pele e uma camiseta bege. Ela tinha cabelo ruivo. 384 00:39:34,205 --> 00:39:37,083 A polícia está pedindo que qualquer pessoa- 385 00:39:37,249 --> 00:39:39,919 É isso! Continue jogando! 386 00:39:40,211 --> 00:39:44,131 Se um Judas estivesse espionando comigo, ele acharia difícil! 387 00:39:44,757 --> 00:39:48,928 Nicolas foi nomeado pelo centro comissão, à qual também pertenço. 388 00:39:49,220 --> 00:39:53,599 Estou saindo para visitar o outro grupo assim que você começar. 389 00:39:53,808 --> 00:39:54,558 Como? 390 00:39:54,892 --> 00:39:56,435 Por qualquer meio possível! 391 00:39:56,811 --> 00:40:00,773 Em primeiro lugar, acelere o destruição desta sociedade podre. 392 00:40:01,315 --> 00:40:04,277 Em segundo lugar, corra o mais rápido que puder possível através da merda. 393 00:40:04,568 --> 00:40:09,824 Terceiro, criar uma sociedade justa, baseado na igualdade e no amor. 394 00:40:09,907 --> 00:40:13,411 - Vai deixar algumas marcas. - Exatamente! 395 00:40:13,577 --> 00:40:18,374 Assassinato, chantagem, extorsão, bombas... 396 00:40:18,916 --> 00:40:22,295 mentiras organizadas! 397 00:40:23,504 --> 00:40:28,009 Precisamos de uma lista de todos aqueles que será morto imediatamente 398 00:40:28,217 --> 00:40:32,513 por estar além da redenção, e aqueles para o qual teremos um uso temporário. 399 00:40:32,596 --> 00:40:37,268 Vim aqui para falar com você sobre o condições de vida horríveis para os estudantes. 400 00:40:37,476 --> 00:40:39,061 Você tem um par de tesoura pequena? 401 00:40:39,145 --> 00:40:41,063 - Perdão? - Esqueci de limpar as unhas. 402 00:40:41,188 --> 00:40:44,859 Perder! Uma nova religião está nascendo! 403 00:40:46,027 --> 00:40:50,531 Uma religião absoluta, porque de sua ausência de Deus! 404 00:40:54,368 --> 00:40:59,707 Meu pensamento me levou a entender que liberdade para todos 405 00:40:59,790 --> 00:41:03,711 só pode ser obtido através da escravidão para todos. 406 00:41:04,629 --> 00:41:07,632 Aqueles que querem liberdade ilimitada 407 00:41:07,798 --> 00:41:11,969 só receberá ilimitado despotismo no final. 408 00:41:12,762 --> 00:41:15,890 Aí está minha conclusão: 409 00:41:16,515 --> 00:41:20,519 Um décimo da sociedade governará, 410 00:41:20,811 --> 00:41:25,316 e nove décimos obedecerão. 411 00:41:26,025 --> 00:41:28,152 Esse é o meu desespero. 412 00:41:29,236 --> 00:41:32,281 Seu desespero é só seu. É subjetivo. 413 00:41:32,615 --> 00:41:36,452 Pare com isso! Nicolas está esperando! 414 00:41:36,619 --> 00:41:38,746 - Você está pronto para agir? - Sim! 415 00:41:41,999 --> 00:41:43,876 Cristão. 416 00:41:47,505 --> 00:41:51,175 Sua partida seria perigosa para nós, ou para você, neste momento. 417 00:41:54,470 --> 00:41:58,849 Você ouviu, cristão. Você sabe... se você não concorda conosco... 418 00:41:59,225 --> 00:42:01,227 Para onde você está indo? Para a polícia? 419 00:42:05,022 --> 00:42:06,565 Você consegue ver isso, Nicolas? Você pode ver isso? 420 00:42:06,732 --> 00:42:09,527 Seu amigo, você disse? Aí está ele, Judas! 421 00:42:09,777 --> 00:42:13,823 E para quem você trabalha? Quem é destino para o qual você está nos preparando? 422 00:42:14,865 --> 00:42:16,284 Seu! 423 00:42:36,470 --> 00:42:37,972 Você está bem? 424 00:42:40,683 --> 00:42:43,019 Você está sempre no caminho. 425 00:42:44,353 --> 00:42:46,772 Kesling não fez nenhum decisão a seu respeito. 426 00:42:47,565 --> 00:42:51,235 Sempre fui contra ideia. Mas eu sou apenas a carteira. 427 00:42:52,486 --> 00:42:55,239 Eu realmente não entendo o que eles veem em você. 428 00:43:02,121 --> 00:43:04,123 Eu vim devolver isso para você. 429 00:43:05,082 --> 00:43:08,085 Isso não é meu. eu sou não é completamente gay... 430 00:43:08,419 --> 00:43:09,962 mas dê um tempo. 431 00:43:10,254 --> 00:43:12,214 Pertence à mulher que você estavam se beijando naquela noite. 432 00:43:12,465 --> 00:43:16,385 - Sua identificação. está lá. - Por que você está carregando isso? 433 00:43:17,094 --> 00:43:18,429 Porque... 434 00:43:21,349 --> 00:43:22,725 Porque ela está morta. 435 00:43:23,768 --> 00:43:26,562 - Com licença? - Eu vi na TV. 436 00:43:26,687 --> 00:43:29,940 Ela estava com os mesmos sapatos. Disseram que ela foi assassinada. 437 00:43:29,982 --> 00:43:35,446 Então, com sua inteligência da lista Z, você decidi que mataria atrizes em Paris. 438 00:43:35,488 --> 00:43:36,638 Atriz? 439 00:43:37,031 --> 00:43:39,742 Ela era atriz, mas ela não atua mais. 440 00:43:39,909 --> 00:43:42,244 E como eu morava com ela, você vai desculpe se eu beijar minhas ex-namoradas 441 00:43:42,328 --> 00:43:44,080 onde eu quiser, quando eu quiser, e como eu quero. 442 00:43:44,413 --> 00:43:48,501 Especialmente quando eles se tornam irritantes e moro com idiotas, não tenho mais dinheiro. 443 00:43:51,379 --> 00:43:54,799 Ela não pode estar morta, porque eu andei a casa dela, de volta ao idiota... 444 00:43:54,966 --> 00:43:57,635 então você não poderia ter a vi na TV. 445 00:43:58,302 --> 00:43:59,553 Eu irei à polícia! 446 00:43:59,804 --> 00:44:02,473 Você não irá a lugar nenhum! Só onde eu te contar! 447 00:44:02,974 --> 00:44:07,687 Você está demitido! Eu vou te mostrar esse grande sucesso, esse viado. 448 00:44:07,895 --> 00:44:11,107 Vocês foram feitos um para o outro! 449 00:44:11,273 --> 00:44:13,901 Sair! Sair! 450 00:44:25,329 --> 00:44:28,207 Você poderia contar a esta jovem o paradeiro do seu... 451 00:44:28,499 --> 00:44:29,649 Onde está Elena? 452 00:44:29,875 --> 00:44:31,460 Ela voltou para a Tchecoslováquia. 453 00:44:31,836 --> 00:44:32,986 Tem certeza? 454 00:44:33,254 --> 00:44:35,172 Eu a levei para o aeroporto para o voo das 12h. 455 00:44:35,548 --> 00:44:38,342 Como ela poderia voar se Eu tinha o passaporte dela? 456 00:44:38,843 --> 00:44:41,012 Ela perdeu há alguns dias. 457 00:44:41,721 --> 00:44:44,473 A embaixada o substituiu. Por que? 458 00:44:48,686 --> 00:44:50,021 Nada. 459 00:44:50,604 --> 00:44:52,898 Você pode verificar com a companhia aérea. 460 00:44:54,984 --> 00:44:56,944 Você a conheceu? 461 00:44:57,570 --> 00:44:58,904 Você é uma atriz também, não é? 462 00:44:59,363 --> 00:45:00,513 Sim. 463 00:45:01,407 --> 00:45:03,200 Ela era uma atriz maravilhosa. 464 00:45:04,952 --> 00:45:06,996 Eu estava apaixonado por ela desde os dezesseis anos. 465 00:45:07,705 --> 00:45:09,040 Ela poderia tocar qualquer coisa. 466 00:45:09,707 --> 00:45:13,711 Ela esteve em muitos filmes em nosso país, antes de irmos para a Alemanha. 467 00:45:14,378 --> 00:45:16,714 E ela fez muito de filmes lá... 468 00:45:17,048 --> 00:45:18,633 Ela poderia ter continuado... 469 00:45:19,300 --> 00:45:21,761 e ela teria sido tão famosa como ela era em Praga. 470 00:45:22,219 --> 00:45:24,388 Se ela não tivesse conhecido esse perdedor... 471 00:45:24,680 --> 00:45:27,600 Esse perdedor que... quem... 472 00:45:30,561 --> 00:45:31,854 Isso é o suficiente! 473 00:45:33,314 --> 00:45:37,068 Eu... não cometa o mesmo erro. Eu... pobre imigrante tcheco. 474 00:45:37,443 --> 00:45:41,739 Mesmo que eu pareça tão francês, é apenas uma imitação. 475 00:45:45,117 --> 00:45:47,453 Espero que você esteja solteira, senhorita. 476 00:45:48,663 --> 00:45:50,331 E uma atriz. 477 00:45:51,165 --> 00:45:53,042 Vamos brindar às atrizes. 478 00:45:54,543 --> 00:45:56,212 Para Elena! 479 00:45:56,963 --> 00:45:58,422 Viva Elena! 480 00:46:02,218 --> 00:46:05,179 De baixo para cima, um velho Tradição tcheca! 481 00:46:07,974 --> 00:46:09,684 Chega, chega! 482 00:46:11,686 --> 00:46:14,271 De fato. eu nem preciso estar aqui... 483 00:46:49,515 --> 00:46:50,665 Feliz agora? 484 00:46:51,434 --> 00:46:54,103 Você não tem o direito humilhar pessoas assim. 485 00:46:54,520 --> 00:46:57,440 Mesmo se você for o mais poderoso, mais inteligente, 486 00:46:57,857 --> 00:46:59,942 mesmo que você esteja sempre certo. 487 00:47:12,371 --> 00:47:13,831 Vá embora. 488 00:47:15,666 --> 00:47:16,834 Vá embora! 489 00:47:25,051 --> 00:47:29,221 Sua Graça, Dom Schlapas, tive uma longa conversa com o Ministro. 490 00:47:29,472 --> 00:47:36,395 Sua Graça sempre revelou seu amor e compreensão da cultura francesa. 491 00:47:36,812 --> 00:47:40,358 Como sempre, Sua Graça Schlapas recusou para responder às perguntas dos jornalistas, 492 00:47:40,483 --> 00:47:46,989 e a todos aqueles que se preocupam com seu Elevação a Cardeal. 493 00:47:47,531 --> 00:47:52,578 O Papa pode nomear um príncipe para o Igreja apenas no segredo do seu coração, 494 00:47:52,870 --> 00:47:58,417 para evitar possíveis retaliação do governo, 495 00:47:58,459 --> 00:48:02,505 após sua visita a Paris e sua peregrinação a Lourdes. 496 00:48:02,588 --> 00:48:04,131 Eles roubaram o passaporte. 497 00:48:08,636 --> 00:48:09,971 Elena Mliska... 498 00:48:10,471 --> 00:48:14,392 Elena Mliska, quinze, quinze... 499 00:48:51,137 --> 00:48:53,431 Desculpe, eu bati. 500 00:48:53,764 --> 00:48:55,766 É o Sr. Kesling? De novo? 501 00:49:06,193 --> 00:49:07,343 Não... 502 00:49:07,862 --> 00:49:09,614 Eu não acreditei em você. 503 00:49:11,115 --> 00:49:13,492 Eu sei exatamente o que é gostaria de implorar por um papel... 504 00:49:13,826 --> 00:49:17,371 Então, quando você diz que você... quero dizer, que ela partiu na manhã seguinte... 505 00:49:17,496 --> 00:49:18,914 Minha esposa! 506 00:49:59,830 --> 00:50:01,374 Venha sentar ao meu lado. 507 00:50:02,208 --> 00:50:03,459 Venha, venha. 508 00:50:24,480 --> 00:50:26,691 O que você fez estes últimos dois dias? 509 00:50:27,191 --> 00:50:29,193 Desde ontem, você quer dizer? 510 00:50:29,860 --> 00:50:32,029 Não, não... 511 00:50:32,363 --> 00:50:34,824 Você saiu há dois dias. Há dois dias! 512 00:50:37,868 --> 00:50:42,373 Você sabe que eu fico doente toda vez que você sai. 513 00:50:44,292 --> 00:50:47,295 Quando você sai eu coloco aquelas lindas roupas que você comprou para mim. 514 00:50:47,503 --> 00:50:48,713 Você é louco! 515 00:50:49,463 --> 00:50:52,425 Pegue este lenço lindo, aquele você trouxe de volta na sexta-feira. 516 00:50:52,717 --> 00:50:57,388 Coloque-o. Realmente combina com você e parece como se fosse chover. 517 00:50:57,555 --> 00:50:58,681 - Onde está sua bolsa? - Que bolsa? 518 00:50:58,723 --> 00:51:02,518 Sua bolsa e o casaco que você deixou no hotel, onde você vai transar com Kesling! 519 00:51:02,852 --> 00:51:05,855 Você brigou? Ele não te dei o que você queria? 520 00:51:06,063 --> 00:51:09,441 O hotel para onde Kesling traz suas prostitutas, ou suas atrizes... 521 00:51:09,859 --> 00:51:10,818 A mesma diferença! 522 00:51:10,985 --> 00:51:13,362 Por favor, por favor... 523 00:51:13,821 --> 00:51:15,740 Eu não quero jogar isso! 524 00:51:24,332 --> 00:51:25,875 Por que não? 525 00:51:50,066 --> 00:51:51,233 É você? 526 00:51:57,782 --> 00:51:58,950 Voltei. 527 00:52:01,619 --> 00:52:03,204 Você fez a escolha certa. 528 00:52:49,125 --> 00:52:51,043 Tenho certeza que você está com fome. 529 00:52:51,502 --> 00:52:52,652 Sim. 530 00:53:01,387 --> 00:53:03,556 O dia em que você deixou Kesling por mim, 531 00:53:03,848 --> 00:53:05,933 foi como um milagre. 532 00:53:09,228 --> 00:53:10,521 Para mim também. 533 00:53:10,896 --> 00:53:12,046 Venha de novo? 534 00:53:12,189 --> 00:53:14,275 Eu disse, onde estava mesmo? 535 00:53:14,525 --> 00:53:16,611 Em Munique, seu idiota! Munique! 536 00:53:16,944 --> 00:53:18,863 Sim, em Munique... 537 00:53:19,447 --> 00:53:22,199 E você se lembra por que nossa porta nunca está fechada? 538 00:53:22,533 --> 00:53:25,453 Porque a última vez que você saiu e eu fui procurar por você, 539 00:53:25,536 --> 00:53:28,289 alguém invadiu e roubou todo o dinheiro que nos restava. 540 00:53:41,093 --> 00:53:42,887 De onde você tirou esses sapatos? 541 00:53:43,721 --> 00:53:45,765 Quanto custaram? 542 00:53:46,515 --> 00:53:50,144 Você fez truques por dinheiro? Quanto você cobra? 543 00:53:50,394 --> 00:53:52,521 Você não poderia gastar o dinheiro para resolver essa merda? 544 00:53:52,605 --> 00:53:55,149 - Não é assim! - Onde você passou a noite então? 545 00:54:02,073 --> 00:54:04,825 No Exército da Salvação. Foi horrível. 546 00:54:05,034 --> 00:54:08,412 Uma garota estava gritando. Ela era ou indo embora ou tendo DT. 547 00:54:08,704 --> 00:54:10,331 Eu estava com medo de pegar piolhos. 548 00:54:10,581 --> 00:54:13,459 Esta manhã, lavei-me no fonte, como fazem os moradores de rua! 549 00:54:13,584 --> 00:54:16,170 Por que você foi embora? Por que? 550 00:54:16,587 --> 00:54:19,298 Eu queria ficar sozinho! Sozinho! Livre! 551 00:54:19,548 --> 00:54:21,884 Eu não quero ficar com as pessoas que eu amo! 552 00:54:21,926 --> 00:54:24,220 Não posso amar, não posso! Você não entende isso? 553 00:54:24,595 --> 00:54:25,745 Eu posso. 554 00:54:28,182 --> 00:54:30,351 - Prometa-me. - Eu prometo. 555 00:54:36,065 --> 00:54:37,233 Tudo bem. 556 00:54:39,110 --> 00:54:40,403 Está tudo bem... 557 00:54:43,447 --> 00:54:44,865 Mantenha-me com você. 558 00:54:48,744 --> 00:54:49,894 OK... 559 00:56:01,275 --> 00:56:02,485 Combina com você. 560 00:56:03,319 --> 00:56:04,820 Sempre aconteceu. 561 00:56:10,993 --> 00:56:13,204 vou voltar a trabalhar na cozinha. 562 00:56:13,621 --> 00:56:15,039 Estarei em casa tarde esta noite. 563 00:56:16,165 --> 00:56:18,209 Eu também, vou procure um emprego. 564 00:56:19,251 --> 00:56:20,419 Como de costume? 565 00:56:21,587 --> 00:56:22,737 Não. 566 00:56:23,965 --> 00:56:25,424 Você não vai vê-lo esta noite? 567 00:56:25,841 --> 00:56:27,301 Eu prometo. 568 00:56:39,522 --> 00:56:42,733 "Quando ele me segura contra ele..." 569 00:56:45,486 --> 00:56:46,904 Você parece diferente. 570 00:56:47,488 --> 00:56:48,638 Você não gosta disso? 571 00:56:48,823 --> 00:56:51,200 Tire os sapatos. Você parece bobo com isso. 572 00:56:51,409 --> 00:56:53,494 Eu pensei em me identificar com você fica mais com eles. 573 00:56:53,744 --> 00:56:55,496 Hoje você estará contra a parede. 574 00:59:49,670 --> 00:59:51,213 Desgraçado... 575 00:59:52,548 --> 00:59:53,924 Gertrudes! 576 00:59:54,759 --> 00:59:55,909 Gertrudes! 577 00:59:57,928 --> 00:59:59,430 Merda... 578 01:00:13,694 --> 01:00:15,112 Milão! 579 01:00:18,449 --> 01:00:19,599 Você está em casa? 580 01:00:32,338 --> 01:00:33,798 Milão! 581 01:00:39,261 --> 01:00:40,805 Você me assustou! 582 01:00:55,486 --> 01:00:57,571 Você chegou em casa mais cedo? 583 01:00:58,864 --> 01:01:02,368 Eu desisto. me ofereceram um trabalho melhor. 584 01:01:03,244 --> 01:01:05,413 Há dinheiro em a cama, conte. 585 01:01:05,830 --> 01:01:08,207 Isso é ótimo... 586 01:01:09,166 --> 01:01:11,168 Eu também tenho dinheiro. 587 01:01:11,877 --> 01:01:14,588 Eu comprei comida. Dessa forma podemos... 588 01:01:14,755 --> 01:01:16,048 Você prometeu! 589 01:01:17,091 --> 01:01:18,843 É um trabalho honesto. 590 01:01:19,802 --> 01:01:22,847 Eu trabalho no vestiário em um clube em Montparnasse. 591 01:01:23,180 --> 01:01:25,099 Recebo dicas fantásticas... 592 01:01:25,558 --> 01:01:26,780 só de vender cigarros... 593 01:01:26,976 --> 01:01:28,185 Ah, sim... 594 01:01:31,731 --> 01:01:33,607 E como você conseguiu esse emprego? 595 01:01:37,028 --> 01:01:39,030 Através da minha amiga atriz... 596 01:01:40,323 --> 01:01:42,408 Ela também está desempregada... 597 01:01:43,492 --> 01:01:45,036 Por causa da idade dela... 598 01:01:45,828 --> 01:01:47,496 E o sotaque dela... 599 01:01:49,373 --> 01:01:51,083 Isso não é um trabalho para você. 600 01:01:52,668 --> 01:01:54,712 Você é uma estrela. 601 01:01:56,047 --> 01:01:57,381 Uma atriz. 602 01:01:58,299 --> 01:02:00,092 Uma atriz fantástica! 603 01:02:01,260 --> 01:02:02,678 Muito bom. 604 01:02:04,805 --> 01:02:08,601 Você realmente acha que todas as atrizes são putas, não é? É isso? 605 01:02:08,893 --> 01:02:13,856 Todas as mulheres, todas as meninas... elas todos têm isso dentro de si... 606 01:02:18,569 --> 01:02:20,279 Por que você ainda está aqui? 607 01:02:20,655 --> 01:02:23,032 Eu te disse mil vezes já. Eu não te amo mais. 608 01:02:23,324 --> 01:02:28,079 Eu não quero pagar o que devo a você porque você arruinou sua carreira para mim. 609 01:02:29,288 --> 01:02:31,082 Apenas pegue seu dinheiro... 610 01:02:34,043 --> 01:02:35,670 e vá se foder! 611 01:02:46,013 --> 01:02:49,767 Por favor, por favor, por favor... 612 01:02:54,563 --> 01:02:56,440 Eu te amo. 613 01:04:17,730 --> 01:04:22,735 "Quando ele me segura contra ele... 614 01:04:23,569 --> 01:04:26,364 Quando ele fala baixinho comigo... 615 01:04:27,239 --> 01:04:30,618 Eu vejo a vida em rosa..." 616 01:06:10,635 --> 01:06:14,805 Houve uma nova explosão de violência em Líbano. Um carro-bomba explodiu em Beirute, 617 01:06:14,972 --> 01:06:17,433 resultando em quatro mortes e vinte feridos. 618 01:06:21,103 --> 01:06:25,358 A luta entre o FCP pela cargo de Primeiro Secretário. 619 01:06:25,566 --> 01:06:31,322 Os membros parecem aceitar uma abordagem mais radical. 620 01:06:31,489 --> 01:06:35,368 "nosso objetivo é este: 621 01:06:35,952 --> 01:06:39,997 O que queremos é revolução!" 622 01:06:40,581 --> 01:06:47,296 Nenhuma pista para o assassinato do Arcebispo, baleado várias vezes à queima-roupa. 623 01:06:47,755 --> 01:06:52,468 Este filme amador foi filmado por um dos convidados 624 01:06:52,510 --> 01:06:57,515 fora de uma festa organizada para o Arcebispo. 625 01:06:58,015 --> 01:07:07,191 Políticos, figuras religiosas, artistas e concidadãos checos estiveram presentes. 626 01:07:07,858 --> 01:07:14,031 O operador da câmera estava perto o suficiente para capture o momento exato do assassinato. 627 01:07:19,704 --> 01:07:28,587 Esta filmagem permite identificar o assassino, que fugiu. 628 01:07:29,630 --> 01:07:34,552 Observe com atenção, nós estudamos cada enquadrar e ampliar a filmagem. 629 01:07:34,844 --> 01:07:43,519 À esquerda, você pode ver claramente a arma e a mão do assassino. 630 01:07:45,604 --> 01:07:46,939 Aqui... 631 01:07:48,232 --> 01:07:51,235 E aqui está o lado do rosto dele. 632 01:07:51,944 --> 01:07:58,242 A Polícia espera que estes imagens borradas 633 01:07:58,409 --> 01:08:01,787 ajudará na investigação. 634 01:08:02,622 --> 01:08:11,256 Alguns sugeriram que o grupo que fez sobre a Lituânia em 1940 são responsáveis. 635 01:08:11,589 --> 01:08:14,675 Sua Graça Schlapas deveria retornar casa depois de amanhã. 636 01:08:30,024 --> 01:08:31,984 Se ao menos eu tivesse adivinhado que você estava escondido aqui com esse gênio. 637 01:08:32,109 --> 01:08:33,849 - Onde ele está? - Ele matou um padre. 638 01:08:33,899 --> 01:08:35,043 Ele é louco. Doente e louco. 639 01:08:35,092 --> 01:08:36,572 Eu estava lá. Você sabe o que ele fez antes? 640 01:08:36,697 --> 01:08:38,741 Ele veio até mim e me perguntou para lhe entregar esta carta de despedida. 641 01:08:38,783 --> 01:08:40,952 - Você vai à polícia? - Eu não me importo. 642 01:08:41,035 --> 01:08:43,871 Ele pode matar todos os padres, eu não cuidado. Contanto que ele não destrua você. 643 01:08:43,913 --> 01:08:45,331 Por que você se importa? 644 01:08:45,414 --> 01:08:49,085 Você é meu. Eu criei você. Eu posso te levar de volta ou mando você de volta quando eu quiser. 645 01:08:49,126 --> 01:08:50,276 Perdedor! 646 01:08:50,461 --> 01:08:53,547 Ele não vai roubar outro um de mim. 647 01:08:54,298 --> 01:08:56,884 É apenas no meu filme que você recuse-se a fazer o que lhe foi dito. 648 01:09:02,765 --> 01:09:06,018 Por que você pintou o cabelo? Para isso viado? Por que você dormiu com ele? 649 01:09:06,268 --> 01:09:07,228 Por que você dormiu com a esposa dele? 650 01:09:07,395 --> 01:09:09,313 Ela dorme com todo mundo, assim como você. 651 01:09:09,563 --> 01:09:11,732 Agora ouça. 652 01:09:13,985 --> 01:09:18,990 Denuncie-o ou eu o farei. Se não, você fica comigo e torne-se minha propriedade. 653 01:09:19,573 --> 01:09:22,827 Talvez, um dia, eu dê você outra chance. 654 01:09:47,977 --> 01:09:49,353 Você nunca mais voltará aqui. 655 01:09:49,770 --> 01:09:50,920 E os vizinhos? 656 01:09:51,105 --> 01:09:52,732 Os vizinhos estão mortos. 657 01:09:54,066 --> 01:09:55,693 Todos eles estão mortos. 658 01:10:04,493 --> 01:10:05,643 Táxi! 659 01:10:15,671 --> 01:10:18,549 Por que você fez isso? É horrível! 660 01:10:19,175 --> 01:10:21,135 É você? Obrigado por ter vindo. 661 01:10:21,218 --> 01:10:24,388 E seu cabelo... combina você muito mais! 662 01:10:25,973 --> 01:10:27,391 Este é o meu filme! 663 01:10:29,393 --> 01:10:31,228 Este é o meu filme! 664 01:10:31,854 --> 01:10:33,814 Isso significa alguma coisa para você? 665 01:10:36,442 --> 01:10:41,072 Ele está certo. O filme mais lindo foi dirigido por um produtor doente! 666 01:10:41,822 --> 01:10:43,616 Não vou mencionar seu nome. 667 01:10:56,587 --> 01:10:58,172 Eu simplesmente não sei mais. 668 01:10:58,547 --> 01:11:02,385 Eu sabia que ele não conseguiria lidar com isso. eu conhecia o nosso o arranjo daria certo no final. 669 01:11:02,677 --> 01:11:04,845 Eu finalmente entendo o porquê você queria Christian morto. 670 01:11:04,971 --> 01:11:06,764 Para fazer um filme sobre esse grupo de idiotas. 671 01:11:06,973 --> 01:11:11,894 Você entende, você tem que começar com os idiotas e os gananciosos, 672 01:11:12,019 --> 01:11:14,605 que trazem todos os outros, o ovelhas, logo atrás delas. 673 01:11:14,772 --> 01:11:18,442 Mais tarde, os cidadãos espionam uns aos outros. 674 01:11:18,609 --> 01:11:26,575 Os escravos têm que ser iguais. Eu amo a miséria, alcoolismo, medo, mentiras e obediência! 675 01:11:26,742 --> 01:11:32,164 Servidão total! Felicidade! Todos eles miseráveis! 676 01:11:32,415 --> 01:11:35,293 Mate todos os talentos! 677 01:11:35,459 --> 01:11:39,839 De vez em quando, deixe-os descansar um pouco enquanto. Deixe-os ter um pequeno ídolo. 678 01:11:39,964 --> 01:11:42,508 Para que eles possam acreditar que eles estão melhorando a sociedade! 679 01:11:42,633 --> 01:11:44,844 - Você é louco. - Louco? Pelo contrário! 680 01:11:45,052 --> 01:11:48,806 Eu até daria metade do mundo ao Papa. Eu só precisaria que a Internacional concordasse. 681 01:11:48,973 --> 01:11:52,310 Isso parece loucura para você? O Papa na Europa Oriental, e você aqui! 682 01:11:52,476 --> 01:11:57,690 Porque você é linda! Eu amo a beleza. Precisamos de um líder e você é linda. 683 01:11:58,065 --> 01:12:01,319 Você acredita em tudo, exceto em você mesmo. 684 01:12:01,527 --> 01:12:06,490 Você sabe por que você se casou com esse verme que agora precisamos destruir a todo custo? 685 01:12:06,657 --> 01:12:08,993 Porque você é linda. Apesar de tudo. 686 01:12:09,285 --> 01:12:10,953 Para o desafio... 687 01:12:11,037 --> 01:12:12,187 Chega! 688 01:12:17,168 --> 01:12:22,089 Eu amo a beleza. Sua beleza e seu gênio! 689 01:12:22,923 --> 01:12:25,426 Seu único problema é seu desejo de viver! 690 01:12:25,718 --> 01:12:28,471 Mas vou limpar o caminho para o seu destino, 691 01:12:28,512 --> 01:12:30,973 e você se tornará um líder de acordo com minhas expectativas. 692 01:12:31,098 --> 01:12:33,100 Um assassino, um mentiroso... 693 01:12:34,101 --> 01:12:35,728 Um verme! 694 01:12:37,897 --> 01:12:40,149 Corte. Obrigado. 695 01:12:41,776 --> 01:12:43,736 - Quanto tempo é? - 1 minuto 23. 696 01:12:45,780 --> 01:12:48,991 É muito longo. Eu não posso atirar em outro. 697 01:12:54,080 --> 01:12:56,457 Eu não aguento mais. Não há mais tempo. 698 01:12:56,707 --> 01:12:57,857 Quieto! 699 01:13:24,485 --> 01:13:26,737 Eu gostaria de ir para casa agora. 700 01:13:28,406 --> 01:13:30,147 Ele não pode ir lá, ele não sabe onde moro. 701 01:13:30,449 --> 01:13:31,599 OK. 702 01:13:35,413 --> 01:13:37,957 É verdade que Elena veio pedir-lhe uma parte? 703 01:13:42,253 --> 01:13:44,380 Ela queria que eu a ajudasse voltar para o país dela. 704 01:13:44,588 --> 01:13:48,884 Ela cortou todos os vínculos. Ela estava morando com um expatriado político. 705 01:13:49,802 --> 01:13:51,554 Ela estava com medo de retaliações. 706 01:13:54,098 --> 01:14:00,167 Como você pode ajudá-la a voltar aí, quando você é diretor aqui? 707 01:14:02,356 --> 01:14:07,278 Ganhei um prêmio em Karlovy Vary Festival na Tchecoslováquia. 708 01:14:08,404 --> 01:14:10,573 Eu conhecia um membro do governo. 709 01:14:13,034 --> 01:14:14,184 Realmente... 710 01:15:27,984 --> 01:15:29,944 - Como você sabia? - Eu segui você. 711 01:15:30,194 --> 01:15:31,529 Para o estúdio. Em todos os lugares. 712 01:15:32,196 --> 01:15:33,823 O que você fez? 713 01:15:35,866 --> 01:15:39,453 Eu matei quem eles queriam que eu matasse para manter minha esposa viva. Essa é a razão! 714 01:15:39,870 --> 01:15:41,080 Mas... ela está morta! 715 01:15:42,748 --> 01:15:44,917 Ela é... ela é... 716 01:15:45,334 --> 01:15:47,295 Ela está aqui porque você está aqui! 717 01:15:47,712 --> 01:15:51,132 Mas ela está lá porque eles deveriam trazê-la de volta para casa. 718 01:15:53,050 --> 01:15:55,428 Eles me prometeram que nós se reencontrariam logo depois. 719 01:15:55,720 --> 01:15:58,889 Eles tinham certeza de que ela não iria vá à polícia... para me proteger. 720 01:16:00,182 --> 01:16:02,852 Mas você sabe... há não resta muito tempo, 721 01:16:03,185 --> 01:16:07,982 e quando fui para o ponto de encontro, era uma armadilha. 722 01:16:08,232 --> 01:16:09,775 Mas eles não me pegaram! 723 01:16:09,900 --> 01:16:12,153 Mas por que? Por que tudo isso? 724 01:16:12,486 --> 01:16:16,782 Para que eles possam me encontrar com uma carta, dizendo que eu o matei sem motivo! 725 01:16:25,833 --> 01:16:27,668 Mas você não pode ficar aqui, se Kesling... 726 01:16:27,835 --> 01:16:29,378 Desta vez, você não pode negar. 727 01:16:30,379 --> 01:16:32,923 Eu vi vocês dois indo para o hotel juntos. 728 01:16:38,054 --> 01:16:40,848 Você esqueceu que eu era dele esposa antes de ser sua. 729 01:16:48,439 --> 01:16:52,026 Você precisará de dinheiro. Você vai pegar o que me deixou. 730 01:16:52,193 --> 01:16:53,343 Eu posso conseguir mais. 731 01:16:54,111 --> 01:16:58,115 Eu tenho os detalhes de onde eles vão atirar. Liga para mim. 732 01:17:43,244 --> 01:17:46,831 Não posso, querido. Veja você mesmo. 733 01:17:47,707 --> 01:17:50,835 E você nunca me diga qualquer coisa. 734 01:17:51,294 --> 01:17:56,424 As pessoas perguntam se você está disponível, mas você vem e vai quando quiser. 735 01:17:58,509 --> 01:18:00,469 Eu não sabia senhorita Ethel estaria aqui hoje. 736 01:18:01,345 --> 01:18:02,888 Você me quer cancelar Lisette? 737 01:18:03,431 --> 01:18:05,099 Eu pagarei. 738 01:18:07,059 --> 01:18:08,352 Serão 600 francos. 739 01:18:08,644 --> 01:18:11,188 Aí está. Está tudo resolvido. 740 01:18:27,496 --> 01:18:28,748 Bem, vá em frente, mova-se. 741 01:18:30,708 --> 01:18:32,501 Você não está com sua câmera? 742 01:18:33,336 --> 01:18:37,089 Eu não preciso disso. eu paguei o que você pediu, não foi? 743 01:18:46,932 --> 01:18:48,225 É isso que você quer? 744 01:19:50,413 --> 01:19:52,498 Por que você demorou tanto? Estamos esperando há horas. 745 01:19:52,623 --> 01:19:54,208 Não podemos deixar você sozinho por cinco minutos? 746 01:19:54,292 --> 01:19:55,209 Eu andei. 747 01:19:55,334 --> 01:19:56,627 Dê-me sua chave. 748 01:19:57,962 --> 01:20:00,256 Eu não suporto o que você fiz no seu cabelo. 749 01:20:00,798 --> 01:20:02,633 Você parece um velha judia. 750 01:20:03,092 --> 01:20:06,220 Vá para a sua maquiagem. Vamos tingi-lo de volta ao normal. 751 01:20:06,470 --> 01:20:07,972 Tudo bem para você? 752 01:20:10,433 --> 01:20:11,934 Ação! 753 01:20:35,625 --> 01:20:38,336 É isso. Cave agora! 754 01:20:42,882 --> 01:20:46,510 Eu te devolvo a imprensa! 755 01:20:48,679 --> 01:20:51,015 Você pode imprimir o que quiser! 756 01:20:54,769 --> 01:20:56,687 Minha esposa está de volta. 757 01:20:58,105 --> 01:20:59,523 Ela está grávida. 758 01:21:03,778 --> 01:21:05,529 Eu mudei. 759 01:21:08,574 --> 01:21:10,660 eu não quero escrever contra minhas crenças. 760 01:21:11,077 --> 01:21:15,039 Você perdoou sua esposa por sair com outro homem e voltar grávido? 761 01:21:33,182 --> 01:21:35,476 - Eu acredito em Deus. - Desgraçado. 762 01:21:41,357 --> 01:21:43,484 Um dois três! 763 01:21:48,155 --> 01:21:49,073 Eu gosto disso. 764 01:21:49,156 --> 01:21:50,783 Um dois três! 765 01:21:59,875 --> 01:22:02,044 Pegue ela! 766 01:22:05,756 --> 01:22:07,508 Fique quieto! 767 01:22:07,925 --> 01:22:09,218 Corte! 768 01:22:09,719 --> 01:22:10,869 É esse? 769 01:22:13,014 --> 01:22:14,164 O sangue! 770 01:22:31,115 --> 01:22:34,827 Estou filmando um comercial sobre a morte. 771 01:22:36,162 --> 01:22:40,124 Se você não colocar sangue no tela, ele funcionará mais livremente atrás. 772 01:22:41,000 --> 01:22:42,585 O que você acha O trabalho de Kesling? 773 01:22:43,002 --> 01:22:44,462 É uma merda, você não acha? 774 01:22:45,171 --> 01:22:46,547 É realmente teatral. 775 01:22:46,964 --> 01:22:48,716 Alguém para você no telefone. 776 01:22:59,935 --> 01:23:01,312 Sim, estarei lá. 777 01:23:01,729 --> 01:23:02,879 Eu estarei lá. 778 01:24:01,038 --> 01:24:03,332 Levantar! Vamos, levante-se! 779 01:24:11,882 --> 01:24:13,301 Desculpe, não posso. 780 01:24:15,386 --> 01:24:17,596 Vou te mostrar caratê! 781 01:24:19,223 --> 01:24:21,684 Milão, estou sofrendo! 782 01:24:24,520 --> 01:24:25,521 Por que você está rindo? 783 01:24:25,730 --> 01:24:28,232 Porque estou feliz! 784 01:24:28,733 --> 01:24:30,985 Porque você está aqui. 785 01:24:33,154 --> 01:24:39,327 Milan, você acredita que sempre estarei um perdedor, um rejeitado, uma vagabunda, 786 01:24:39,619 --> 01:24:42,872 só porque eu tenho que viver e aceitar? Para poder fazer isso! 787 01:24:42,913 --> 01:24:45,458 Não é "Milão", é "Mi-lann"... 788 01:24:58,054 --> 01:24:59,204 Corra! 789 01:25:13,444 --> 01:25:15,863 Eles devem ter me seguido, Não consigo mais te ver! 790 01:25:16,113 --> 01:25:17,490 Isso nunca vai acabar! 791 01:25:17,782 --> 01:25:18,932 Correr! 792 01:25:47,061 --> 01:25:48,312 Quem é aquele? 793 01:25:49,105 --> 01:25:50,255 Outro amante? 794 01:25:50,564 --> 01:25:51,732 Onde você encontrou isso? 795 01:25:51,899 --> 01:25:53,693 Em uma carta você não se preocupe em abrir. 796 01:25:54,902 --> 01:25:56,052 Então? 797 01:26:10,167 --> 01:26:11,317 Você é diferente. 798 01:26:12,545 --> 01:26:14,588 Salomão? Coloque a mãe no telefone! 799 01:26:15,047 --> 01:26:16,465 Mude um pouco mais... 800 01:26:17,883 --> 01:26:19,033 Quando? 801 01:26:21,512 --> 01:26:25,850 Por que você não me contou? Por que não? 802 01:26:59,300 --> 01:27:01,260 Achei que seria melhor. 803 01:27:06,307 --> 01:27:08,768 Eles se amavam muito, você sabe. 804 01:27:09,518 --> 01:27:11,312 Eles simplesmente não sabiam... 805 01:27:13,105 --> 01:27:14,255 como. 806 01:27:43,427 --> 01:27:45,096 Você não vai desmaiado, não é? 807 01:28:39,150 --> 01:28:41,652 Eu estava pensando em dar você seu papel de volta, 808 01:28:42,069 --> 01:28:44,113 mas com tudo isso acabou de acontecer, 809 01:28:44,822 --> 01:28:48,159 você quer que eu te levar para casa? 810 01:29:36,290 --> 01:29:38,209 Você sabe, eu estou tão feliz que você está aqui. 811 01:29:38,542 --> 01:29:40,378 Eu vou te dar ótimo maquiagem hoje! 812 01:29:44,048 --> 01:29:45,383 Ah, eu sou tão estúpido... 813 01:29:45,883 --> 01:29:47,218 Isso acontece o tempo todo... 814 01:29:58,854 --> 01:30:01,399 Olá! Estou feliz que você esteja aqui. 815 01:30:02,024 --> 01:30:03,484 Hoje será fácil para nós. 816 01:30:03,943 --> 01:30:05,987 Estamos brincando de cadáveres! 817 01:30:13,327 --> 01:30:15,830 Kesling me prometeu isso ele me deixaria tentar sua parte, 818 01:30:16,706 --> 01:30:19,709 e agora, isso não é acontecendo. Por que? 819 01:30:21,961 --> 01:30:23,111 Não sei. 820 01:30:28,092 --> 01:30:30,720 Mas por que? Por que? 821 01:30:33,639 --> 01:30:35,599 Deixe-me em paz! 822 01:30:52,325 --> 01:30:56,579 Lise! Fique aí, não vá! 823 01:30:59,749 --> 01:31:01,125 Fora do caminho! 824 01:31:04,337 --> 01:31:05,630 Saia do meu caminho! 825 01:31:20,061 --> 01:31:21,729 Eu te amo! 826 01:31:54,804 --> 01:31:57,348 Um dois três! 827 01:31:58,265 --> 01:32:01,143 O cheiro de sangue de novo! 828 01:32:07,191 --> 01:32:08,567 Lise! 829 01:32:12,446 --> 01:32:16,951 Fui eu quem os matou! 830 01:32:17,868 --> 01:32:20,871 Eu... sou... aquele... morto... 831 01:32:25,668 --> 01:32:30,673 Fui eu... aquele... que os matou... 832 01:32:38,347 --> 01:32:39,497 Vá em frente! 833 01:32:48,649 --> 01:32:52,236 Eu sou... aquele... 834 01:32:53,904 --> 01:32:55,072 Sua puta! 835 01:32:56,782 --> 01:33:01,537 Você gosta do cheiro de sangue? Você? 836 01:33:01,871 --> 01:33:03,080 Prostituta! 837 01:33:43,913 --> 01:33:45,122 Vá embora. 838 01:33:49,085 --> 01:33:53,547 Depois desse filme, eu gostaria que você para ganhar mais comigo. 839 01:33:54,340 --> 01:33:55,490 Acredito que juntos... 840 01:33:55,716 --> 01:33:57,760 Você faz tudo ao contrário. 841 01:33:57,969 --> 01:34:01,013 Nos seus filmes e na sua vida. 842 01:34:02,431 --> 01:34:03,581 Por que? 843 01:34:10,523 --> 01:34:13,693 Você sabe o que é cinema é para mim no final? 844 01:34:14,318 --> 01:34:16,529 Para preservar a imagem dos nossos Mortos. 845 01:34:17,196 --> 01:34:20,574 Na verdade, esta é a única maneira descobrimos para mantê-los vivos. 846 01:34:21,284 --> 01:34:24,412 Marilyn está morta, Gabin, Jouvet... 847 01:34:24,745 --> 01:34:25,895 Viviane Leigh... 848 01:34:26,789 --> 01:34:28,165 Raimu... 849 01:34:29,750 --> 01:34:31,085 E eu. 850 01:34:55,192 --> 01:34:56,342 OK. 851 01:35:05,870 --> 01:35:07,020 Você está ferido? 852 01:35:08,748 --> 01:35:09,898 Não. 853 01:37:21,380 --> 01:37:23,674 Você tem que virar você mesmo em Milão. 854 01:37:25,301 --> 01:37:28,512 Se eu fizer isso, não vou vejo você novamente. 855 01:37:29,555 --> 01:37:31,682 Já não é apenas entre a polícia e eu, 856 01:37:31,891 --> 01:37:35,686 agora é entre mim e o que resta da minha consciência. 857 01:38:00,544 --> 01:38:02,546 Temos que chamar uma ambulância! 858 01:38:09,387 --> 01:38:11,555 Sua família é pobre. 859 01:38:11,764 --> 01:38:15,518 Você está indo bem na universidade graças a uma bolsa do governo, 860 01:38:15,559 --> 01:38:19,021 então um dia eles pegam de volta e dizer: 861 01:38:19,563 --> 01:38:23,067 "Você precisa disso... vamos lá..." 862 01:38:24,068 --> 01:38:26,862 "conte-nos sobre o seu amigos na universidade". 863 01:38:27,571 --> 01:38:30,324 Então você percebe que essas pessoas não são mais bem-vindos em alguns lugares. 864 01:38:30,533 --> 01:38:32,451 Alguns são enviados para a prisão. 865 01:38:33,411 --> 01:38:37,456 Então você recebe um passaporte para sair, porque todo mundo sabe que você é o informante. 866 01:38:37,581 --> 01:38:40,376 Eles fazem você conhecer uma mulher... 867 01:38:42,545 --> 01:38:45,548 E então você esquece todo o resto. 868 01:38:47,300 --> 01:38:49,260 Você fez tudo por mim. 869 01:38:50,219 --> 01:38:51,554 Até o fim. 870 01:38:54,515 --> 01:38:55,850 Você vai me ligar? 871 01:38:59,353 --> 01:39:00,503 Você está ferido? 872 01:39:06,068 --> 01:39:07,218 Você é? 873 01:39:27,131 --> 01:39:28,007 Atenção... 874 01:39:28,299 --> 01:39:30,009 Lá vem ele... 875 01:39:35,556 --> 01:39:37,308 Lise, aí está você! 876 01:39:37,725 --> 01:39:40,603 Eu vi seu noivo no jardim, 877 01:39:40,811 --> 01:39:44,649 ainda como uma estátua, olhando para sua janela. 878 01:39:45,024 --> 01:39:48,319 Não é que ele seja como uma estátua, só que ele está olhando para suas janelas. 879 01:39:48,736 --> 01:39:53,741 Você entende o texto, tem uma beleza selvagem, e... 880 01:39:55,910 --> 01:39:58,788 Acabei de ver seu noivo - qual é o nome dele? 881 01:40:00,247 --> 01:40:03,668 Como se ele estivesse em transe, ainda como uma estátua no jardim, 882 01:40:04,085 --> 01:40:05,252 olhando para sua janela. 883 01:40:05,378 --> 01:40:07,004 Quero dizer, as janelas. 884 01:40:07,588 --> 01:40:09,006 Não é estranho? 885 01:40:10,925 --> 01:40:13,219 Você sabia? 886 01:40:17,473 --> 01:40:20,267 Foi pelo preço... 887 01:40:23,270 --> 01:40:27,066 Foi ao preço de suas vidas... que eu poderia ficar aqui... 888 01:40:29,652 --> 01:40:32,530 Tudo que você quer é me aprisionar, 889 01:40:32,822 --> 01:40:38,869 e me mostre que existe um enorme aranha dentro do guarda-roupa, 890 01:40:39,036 --> 01:40:45,251 tão grande quanto um homem. E vamos gastar o resto de nossas vidas, olhando para ele, 891 01:40:46,502 --> 01:40:51,090 admirando, sabendo disso... 892 01:40:51,549 --> 01:40:54,552 E essa aranha seria... 893 01:41:03,561 --> 01:41:05,229 Deus... 894 01:41:15,364 --> 01:41:16,514 Bom. 895 01:41:32,923 --> 01:41:35,885 Ethel, você pode tentar falar com Kesling? 896 01:41:36,093 --> 01:41:39,138 Ele demitiu a garota da continuidade por beber demais, mas ainda falta um dia! 897 01:41:39,430 --> 01:41:44,268 Você viu Kesling? Você estava muito bom. As correrias de ontem foram incríveis. 898 01:41:44,352 --> 01:41:48,689 - Posso ter um adiantamento? - Claro, onde está meu talão de cheques... 899 01:41:48,981 --> 01:41:52,109 O diretor do estúdio tem, ele saiu e o contador fechou o acesso. 900 01:41:52,318 --> 01:41:53,468 Pode esperar até amanhã? 901 01:41:55,071 --> 01:41:57,657 Tudo bem. eu vou encontrar outra maneira. 902 01:41:57,823 --> 01:42:00,534 Ser louco não é barato. Muito bem... 903 01:42:04,622 --> 01:42:05,373 Gertrudes? 904 01:42:05,706 --> 01:42:07,375 Não sobrou nada para você aqui. 905 01:42:08,876 --> 01:42:10,026 Ele está morto. 906 01:42:11,212 --> 01:42:13,631 A coisa mais terrível... 907 01:42:15,174 --> 01:42:16,842 é que estou aliviado. 908 01:42:18,135 --> 01:42:19,387 Você está se tornando parte da minha raça? 909 01:42:19,845 --> 01:42:23,057 O que? Que raça? Você fez usá-lo desde o início? 910 01:42:23,224 --> 01:42:24,374 Sim! Sim e não! 911 01:42:24,517 --> 01:42:27,728 Meu! Meu! Eu estava destinado a seja o chefão, 912 01:42:28,104 --> 01:42:32,483 ajudando a ascensão de um proletariado isso não existe, como tudo mais. 913 01:42:32,566 --> 01:42:36,153 E parecia tão natural, um diretor que está sozinho, mas apaixonado... 914 01:42:36,195 --> 01:42:38,864 com a mulher que ele fez filmes fantásticos com. 915 01:42:38,990 --> 01:42:40,866 E ele a encontra em Paris com seu perdedor. 916 01:42:40,992 --> 01:42:42,493 Você os seguiu? 917 01:42:42,702 --> 01:42:46,998 Não, eu estava lá apenas para lembrar Sr. Mliska o que se esperava dele. 918 01:42:47,164 --> 01:42:49,959 Para ajudá-lo a chegar onde ele estava deveria ser, na hora certa. 919 01:42:50,293 --> 01:42:54,630 E se ele recusasse, eu teria que ajudar capturar sua esposa, se necessário... 920 01:42:55,006 --> 01:42:56,156 Ela sabia? 921 01:42:56,924 --> 01:42:58,134 Ela sabia. 922 01:42:58,467 --> 01:43:00,511 Ela estava fodida... mas não burra. 923 01:43:00,803 --> 01:43:02,471 Ela estava tentando convencer você deixe Milão em paz. 924 01:43:02,513 --> 01:43:06,142 Amanhã é meu último dia de filmagem. Não terei mais nenhum direito sobre você. 925 01:43:06,309 --> 01:43:09,353 Eu criei você. Você será uma estrela. 926 01:43:09,603 --> 01:43:11,147 Eu não dou a mínima. Não estou interessado. 927 01:43:11,188 --> 01:43:15,192 Você está interessado! Você vai fazer cada vez mais filmes! 928 01:43:15,359 --> 01:43:18,362 Cinema é como bolhas de luz num oceano de sombras. 929 01:43:18,738 --> 01:43:21,699 É preciso preparar o seu destino de continuar. 930 01:43:22,366 --> 01:43:25,661 Pronto, nosso barco está afundando! 931 01:43:26,829 --> 01:43:28,497 E você pode ouvir as carruagens chegando! 932 01:43:28,706 --> 01:43:29,856 Ivan! 933 01:43:30,374 --> 01:43:31,524 Não... 934 01:43:31,917 --> 01:43:34,003 São apenas os lixeiros. 935 01:43:36,005 --> 01:43:38,341 Não estou chorando pelo Milan. 936 01:43:40,259 --> 01:43:41,552 Estou chorando por você. 937 01:43:50,645 --> 01:43:52,396 Eu te amo. 938 01:43:54,357 --> 01:43:55,507 Não me condene. 939 01:43:55,775 --> 01:43:58,444 Se você tivesse alguma ideia de como pouco eu me importo com você... 940 01:43:58,736 --> 01:44:00,196 Até que ponto... 941 01:44:03,491 --> 01:44:04,241 Eu não sei... 942 01:44:04,450 --> 01:44:06,744 Eu farei qualquer coisa para que um dia você saberá disso. 943 01:44:08,412 --> 01:44:09,562 Faça isso. 944 01:44:20,007 --> 01:44:23,427 E agora a criatura está indo devorar seu criador... 945 01:44:26,263 --> 01:44:27,431 Não é? 946 01:44:33,229 --> 01:44:34,939 Você acha que eu poderia lidar com isso? 947 01:44:36,315 --> 01:44:37,942 Você vai ir à polícia? 948 01:44:38,442 --> 01:44:40,653 Sim. Eu tenho que fazer isso. 949 01:44:42,071 --> 01:44:43,281 Eu poderia impedir você. 950 01:44:49,287 --> 01:44:50,437 Você está com medo? 951 01:44:51,163 --> 01:44:53,541 Se você estiver, você não entender qualquer coisa. 952 01:44:54,125 --> 01:44:55,668 Eu não posso machucar você. 953 01:44:56,585 --> 01:44:58,004 Você é meu filme. 954 01:44:59,005 --> 01:45:00,965 Estou pedindo para você terminar. 955 01:45:01,424 --> 01:45:02,758 Apenas um dia... 956 01:45:04,635 --> 01:45:05,785 Amanhã. 957 01:45:06,846 --> 01:45:08,055 Você virá? 958 01:45:08,973 --> 01:45:10,123 Eu vou. 959 01:45:26,616 --> 01:45:27,766 Olá? 960 01:45:31,412 --> 01:45:32,955 Acabou, querido. 961 01:45:33,664 --> 01:45:36,459 Eu nunca te contei, mas eu já tenho tantas dívidas... 962 01:45:37,460 --> 01:45:39,003 Você não pode voltar. 963 01:45:39,086 --> 01:45:40,236 Eu não vou. 964 01:45:41,297 --> 01:45:43,633 Não vamos dizer adeus assim. 965 01:45:44,091 --> 01:45:45,509 Você viu meu apartamento no andar de cima? 966 01:45:46,052 --> 01:45:47,202 Não. 967 01:45:48,137 --> 01:45:49,287 Entre. 968 01:45:51,098 --> 01:45:52,350 Esta é minha filha. 969 01:45:54,185 --> 01:45:56,145 Você vai dizer oi para a senhora? 970 01:46:01,943 --> 01:46:02,610 Olá... 971 01:46:02,818 --> 01:46:06,197 Eu nunca fui capaz de sair ela. E isso me custou. 972 01:46:07,448 --> 01:46:09,659 Agora ela vai entrar uma instituição. 973 01:46:13,496 --> 01:46:16,666 Vou tentar encontrar um emprego também não longe dela... 974 01:46:23,965 --> 01:46:27,510 Acidente de carro espetacular esta manhã em Paris. 975 01:46:27,551 --> 01:46:30,680 Um carro bateu em um poste na rodovia. 976 01:46:30,888 --> 01:46:37,895 Os bombeiros demoraram mais de vinte minutos para extrair o corpo do motorista, 977 01:46:38,062 --> 01:46:39,814 que foi morto instantaneamente. 978 01:46:40,106 --> 01:46:45,236 Este incidente está trazendo uma nova luz sobre a investigação do assassinato 979 01:46:45,403 --> 01:46:49,699 de Sua Graça Schlapas, que levou aconteceu há alguns dias em Paris. 980 01:46:50,324 --> 01:46:55,288 A vítima do acidente de carro é um dissidente tcheco, Milan Mliska. 981 01:46:55,913 --> 01:47:02,753 Uma nota foi encontrada em seu corpo, alegando que ele era o assassino do Arcebispo. 982 01:47:03,587 --> 01:47:08,509 Isso faria os investigadores reconsiderarem sua teoria anterior de uma conspiração. 983 01:47:08,718 --> 01:47:18,269 A carta os leva a considerar que Mliska tinha problemas de saúde mental. 984 01:47:18,644 --> 01:47:24,108 Parece que ele estava tentando trazer atenção às condições dos prisioneiros. 985 01:47:43,794 --> 01:47:47,131 Você estava na capa da P. Match, Jours de France e Elle. Kesling te contou? 986 01:47:47,214 --> 01:47:49,425 - Ethel, posso fazer uma entrevista? - Mais tarde, claro. 987 01:47:49,467 --> 01:47:51,969 Aí está meu concorrente, que quer roubar você de mim. 988 01:47:52,053 --> 01:47:55,473 Prazer em conhecê-lo, trouxe um roteiro. Seria bom se você lesse. 989 01:47:55,681 --> 01:47:56,891 - Obrigado. - Claro. 990 01:47:57,516 --> 01:48:01,270 Ethel, não tivemos muito tempo para conversar, mas estou trabalhando no meu primeiro filme 991 01:48:01,479 --> 01:48:04,442 e eu gostaria - o que quero dizer - vai ser completamente diferente deste. 992 01:48:08,152 --> 01:48:12,073 Olha, todos nós ajudamos a comprar isso por ele. É ouro maciço - você gosta? 993 01:48:12,323 --> 01:48:12,823 Eu faço. 994 01:48:12,865 --> 01:48:14,659 - Ei, eles te pagaram? - Não. 995 01:48:14,992 --> 01:48:17,411 Ouça, tenho uma ideia. Assine a caixa! 996 01:48:17,536 --> 01:48:19,372 Você será o favorito de todos. 997 01:48:20,998 --> 01:48:22,375 Ou um flash na panela. 998 01:48:28,005 --> 01:48:29,632 O que há de errado, Ethel? 999 01:48:34,470 --> 01:48:37,056 É como se de repente eu estivesse sozinho neste mundo... 1000 01:48:55,324 --> 01:48:59,578 “Moderno e inesperado, o novo revelação do jovem cinema francês". 1001 01:49:00,538 --> 01:49:03,874 " ' Eu conheci uma estrela' de Lucas Kesling" . 1002 01:49:05,334 --> 01:49:10,339 "Prós e Contras: Tocante, sério e incomum, a nova beleza"... 1003 01:49:13,050 --> 01:49:15,678 "Jovem: atriz ou objeto?" 1004 01:49:15,886 --> 01:49:20,558 "Todos os três, responde Lucas Kesling, o diretor extravagante de 'The Possessed''. 1005 01:49:26,355 --> 01:49:28,316 "A Vida Incomum"... 1006 01:49:57,553 --> 01:50:03,517 Perdoe-me, abençoe-me, me ame, lembre-se de mim... 1007 01:50:05,686 --> 01:50:07,647 Vá sempre onde a vida está... 1008 01:50:08,064 --> 01:50:11,776 Não volte atrás, acredite em você mesmo. 1009 01:50:15,196 --> 01:50:17,740 Você é o presente mais lindo Deus poderia dar um homem. 1010 01:50:18,616 --> 01:50:21,911 Um homem precisaria ser... 1011 01:50:23,621 --> 01:50:25,957 como apropriado... 1012 01:50:30,169 --> 01:50:33,547 e humilde como você é, para merecer você. 1013 01:50:47,520 --> 01:50:48,670 Ir! 1014 01:50:50,940 --> 01:50:54,151 Então ele passa pelo prédio, lá dentro, dois caras estão discutindo. 1015 01:50:54,318 --> 01:50:58,197 Esses dois caras eram produtores, e ele nem sabia que existia cinema... 1016 01:50:59,824 --> 01:51:05,162 E meia hora depois, esses dois caras perguntam a ele... 1017 01:51:07,498 --> 01:51:09,834 Oh meu Deus, não! 1018 01:51:15,089 --> 01:51:17,049 Merda. Ele se enforcou de verdade.